هذا هو موضع أكبرعملية قتل جماعي في تاريـخ العـالـم
" آوشـفـيـتـس "
هُـنـا مات 1.1 مليون شخص
أكثر من الخسائر الكلية للإنجليز والأمريكان في الحرب العالمية الثانية بأسرها
"هذه قصّة تطور "آوشفيتس وعقلية الجُـناة
إنه تاريــخ مُـسـتنداً على جزء من وثائق
و مُخطـطات اُكتـُشفـت فـقـط منذ فتح السجلات في أوربا الشرقية
ومقابلات اُجريت مع أشخاص ممن تواجدوا هناك
"بما فيهم أعضاء سابقين فى الـ " إس إس
وإذا تسأل نفسك : إذا كان : هذا حقا ضرورياً ستقول
نعم، بالطبع ، فقد أخبرونا أن هؤلاء أعدائنا وهناك حرب دائرة
"لكن رعب "آوشفيتس لم يحدث في عُـزلة
المعسكر نما جنباً الى جنب مع الخطة النازية لغزو أوربا الشرقية
حرب تدميرية بخلاف أى حرب اُخـرى فـي العصـور الحــديثـة
واحدة من قتل مدنيين أبريــاء عن طريق فرق القتل الخاصّة
الأمرّ قال : أن يُرموا بالرصاص
وبالنسبة لى كان ذلك مُلزماً
بينما تصاعدت الحرب صانعي القرار النازيون إنتهجوا
واحدة من أكثر السياسات السيئة السمعة على مدار التاريخ
"والتى سُميت "الحلّ النهائي - إبـادة اليهـــود -
وفي "آوشفيتس" سافروا نحو الأسفل على طول
طريق أعوج للقتل الجماعى وإنشاء ذلك
البناية التي مثـّلـت جريمتهم - مصنع الموت -
هم كانوا يصرخون - أنت تعرف كلّ الناس يصرخون -
لم يعرفوا ماذا يفعلون
اخذوا فى نبش الحوائط باظافرهم والبكاء حتى بدأ سريان مفعول الغاز
أذا اغلقت عيونى ، الشيء الوحيد الذى اراه هو وقوف
نساء مع الأطفال في أيديهم ، هناك
ما سياتى هو القصة المفاجئة "لولادة " أوشفيتس
والسياسة النازية للإبادة الجماعية
بـ "آوشفيتس" إجمالاً فى البداية تم البناء
لغرض مختلف تماماً عن تسمّم اليهود بالغاز
وطوّر النازيون سياستهم ألشاملة فى اساليب القتل
"التي تـُحدّد الأسطورة الشعبية لـ "إس إس كقتلة آليون نفذّوا الأوامر ببساطة
* ترجمـة * * هـــانى إدريـــــــس * sohidden@hotmail.com
" آوشـفـيتـس " النازيّـون والحــلّ النهــائى
* بدايـّــات مُـذهــــلة *
فى ربيع 1940
"النّقيب " إس إس " "رودولف هيس سافر عبر بولندا
لشغل وظيفة قائد معسكر إعتقال نازي جديد
هيس" كان يسافر إلى أطراف" "بلدة " آوشفيتس
فى وسط الإقليم الذى إنتزعه
هتلر" أثناء إحتلاله بولندا فى العام السابق"
هنا سيؤسس "هيس" معسكر الإعتقال هذا
"البدايات المبكرة لـ"آوشفيتس
"و التى عُرف لاحقاً بـ"الرئيسى" أو" أوشفيتس 1
لكن عند بداية وصول "هيس" في أبريل 1940 كانت بعض من هذه البنايات موجودة
بدأ هذا المعسكر السيئ السمعة حياتة كمجموعة مـن الأمـــاكن المًهـدّمـة
من ثكنات الجيش البولندي القائمة فى ساحة أحصنة ضخمة محّطمة
المُهمّة لم تكن يسيره
فى أقصر وقت ممكن ، كان لابُدّ أن اُقيم مُعسكراً لـ 10 ألآف سجـين
مُستعملاً البنايات القائمة بالفعل والتي كانت مبنيّـة جيداً
لكنها كانت خربّة بالكامل وتعجّ بالحشرات
تلك هى بدايات "آوشفيتس" و لم تكن قد شـُيدت لكى تحتجز اليهود البولنديين
الذي كانوا محصورين "في مكان آخر في "الجيتو
ولكن للسجناء السياسيين البولنديين بصورة رئيسية
أي أحد إعتبرهُ النازيون يُمثل تهديداً لإحتلالهم
المعارضون الحقيقيون للدّولة يجب أن يُسجنوا بشكل مُأمون
"فقط كان الـ "إس إس كان قادراً على حماية
الدولة الإشتراكية الوطنية من كلّ الخطر الداخلي
كلّ المؤسسات الأخرى إفتقرت إلي الصلابة الضرورية
الإحتلال النازي لبولندا كان وحشيّاً
أرادوا جعل البولنديين اُمّة من العبيد
و أن ذلك يساعدهم على تحقيق هذا الهدف
النازيون انشأوا فى البداية "أماكن مثل "آوشفيتس
على شاكلة نماذج معسكرات إعتقال قائمة بالفعل فى المانيا
هيس" الذي عمل في معسكرات" الإعتقال منذ 1934 ، عرف
بأنّ مهمّته كانت تأسيس مكاناً يصيب البولنديين بالرعب
لكن غـُرف غاز "آوشفيتس" ذات السُمعة السيئة لم تكن تقرّرت بعد
تبنّى "هيس" حتى الشعار التهكّمُى لمعسكر إعتقال "داخو" في ألمانيا
- العمل يجعلك حُــرّاً -
"وزيّن به الأبواب الجديدة لـ"آوشفيتس
ألآن السجناء البولنديون يصلون
الى المعسكر الجديد الذى كان خاضعاً "لمعاملة مروّعة من الـ "إس إس
أكثر من نصف الـ 23 ألف بولندى من الذين اُرسلوا الى آوشفيتس" فى البداية
ماتوا خلال 20 شهراً
"جيرزى بيليكى" "سُجن في "آوشفيتس
لأن النازيين شكّوا أنه كان من المقاومة البولندية
سُرعان ما حكم عليه الـ "إس إس" بتعليقة وتعذيبه
العقاب الذى كان مُفضّلاً أيضاً في معسكرات إعتقال أخرى
حيث يكون فيه السجين حاملاً وزن جسمه بالكامل
على أذرعه المسحوبة للخلف فى غير وضعها الطبيعي
: أراد تعليقى فى الخُطّاف قال " قف على أصابع قدمك "
أخيرا علّقني وبعد ذلك ركل المقعد بعيدا دون أيّ تحذير
فقط أحسّت ، يامريم العذراء يا إلهي ، ياله من ألم فظيع
أكتافي كانت تنجذب من المفاصل
كلتا ذراعىّ كانا ينجذبان من المفاصل
ظللت أئن وهو فقط قال : إخرس ايها الكلب أنت تستحقّ ذلك ، أنت يجب أن تعاني
كحياة بالعنف الفظيع مثل "التى كانت في "آوشفيتس
المعسكر نفسه لم يكن رغم ذلك أولوية رئيسية في المخطط النازي للأشياء
إلى حدّ أنهّ في تلك الأيام الأولى كان "هيس" مُجبراً أن يذهب للإستجداء من اجل التجهيزات الأساسية
حينها كان لابد وأن لا أتوقع أي مساعدة من مُفتش معسكرات الإعتقال
كان لا بدّ أن أتدبّر الأمر بقدر ما استطيع وان اُساعد نفسي
كان لا بدّ أن اقود حوالى 60 ميل "إلى "زاكابانى" و "رابكا
لمجرد للحصول على بعض الغلايات
لم أعرف حتى أين يمكن أن أحصل على 100 متر من السلك الشائك
لذا فقط كان لا بدّ أن أسرق هذا السلك الشائك المطلوب بضرورة
بعد يوم من السرقة عاد"هيس" إلى منزلاً كان على حافة معسكر الإعتقال
هنا عاش كما إعتقد انه فاتح نازي
وجب أن يعامل السجناء كعبيد عنده
كلّ إسبوع و نصف أو ما يقرُب
كان ضابطاً صغيراً من الحرس المُصاحب يجيء ويأخذني إلى بيته
"و أقصّ شعر "هيس
ولا كلمــة
هو لم يقل لى كلمة واحدة وانا أيضاً لم اقل لأننى كنت خائفاً
ألم يُغريك الوضع احياناً لغرز المقصّ في رقبته ؟
كان يمكن أن يحدث
كان لدى شفرة حلاقة فى يدّى ويمكننى أن أسحبه وأحزّ حنجرته
كان يمكن أن يحدث
لكن أظل اُفكر فيما سيكون
هل تعرف ماذا سيحاث ؟
عائلتي بالكامل كان يمكن أن تُدّمر نصف المعسكر كان يمكن أن يُدّمر
وسيّحل محله شخص آخر
بينما عاش "هيس" فى راحة كافح السجناء من أجل البقاء
محرومون من المعيشة الكافية طوّروا وسائل إنضباطهم
ووأحدة من أسوأ الجرائم أن ياخذ السجين غذاء سجين آخر
ماذا فعلوا للتخلّص من مثل هؤلاء الناس؟
هم جعلوهم يصـطفـّوا وقتلوهم السجّانين في الليل
بأن وضعوا بطانية على وجوههم وأبقوها هكذا حتى توقّف عن التنفّس
ولا أحد سيسأل أسئلة
فى الصباح سيُعطى التقرير للمجموعة الأعلى
- العديد منهم مات - حسنا
وأنت لم تشعر بأيّ شئ ؟ كان ذلك طبيعياً ؟
بالتأكيد ، كان طبيعي جدا
ماعدا نوع من وميض ربُـمّـا ، لاشعور -
يإلهى ، وما زالت أشياء مثل هذه تحدُث
ما زالت أشياء مثل هذه
لكن هذه الأشياء لايمكن أن تـُساعد
بعبارة أخرى ، لا تـُفكر فيها فقد حدثت ومرّت
الآن فكّر بشأن أين تذهب لتعمل من أجل البقاء لليوم التالي
فقط من أجل البقاء لليوم التالي
راقب خبزك ، لكي لا يسرقه أحد ولكي تسطيع أن تتناول بعض الفطور
إذهب للعمل ، وحاول أن تجد وظيفة أفضل
هذا ما كان يشغل بالك وهذا كان يقين ثابت
كن متيقظا ، أنت يجب أن تبقى
الإشراف على الرعب فى حياة السجون
"في "آوشفيتس" في 1940 كان "هيس "وحوالى 300 من أعضاء الـ "إس إس
أقاموا أمسيات الرفاق لأنفسهم
وعائلاتهم كى تبنى الإحساس بالتضامن
لكن "هيس" يكشف أنها كانت تمثيلية
باليزتش" كان زعيم قائمة الحاضرين" كان المخلوق الأدهى والأكثر مُراوغة
الذى عرّفته على مدار حياتى وخبرتى
وسائر خدمتى فى معسكرات الإعتقال المختلفة
هو خطى على الأجساد بمعنى الكلمة لإرضاء نهمه للقوّة
فريتش" ضابط المعسكر الأول"
كان قصيراً عنيداً و مثيراً للشجار
حتى بالرغم وهو يحاول أن يقدم نفسه كرفيق جيد
وتحدّث كثيراً عن زملائه أيضا عندما كان خارج نوبته
كان سلوكه ، في الواقع أى شئ ماعدا رفاقىّ
مذكرات "هيس" تكشف بأنّ لكي تكون قاس القلب ، فلابد أن تهتم برجل تافه
تحتاج دوماً لإلقاء مسئولية أخطائه علي الآخرين
وفي إعترافاته الخاصه أن "آوشفيتس" كانت
من البداية معسكر إعتقال حيث مورست وحشية عظيمة
، على الرغم من هذا أثناء 1940 المعسكر
الذى أداره كان تقريبا عائقاً في "بولندا" المحتلّة بالنازية
كلّ ذلك كان على وشك أن يتغيّر
"السبب الحاسم لتحويل "آوشفيتس كان بسيطاً ، وهو موقعها
المنطقة حول المعسكر كانت غنية بالموارد الطبيعية
هذا الجزء من "بولندا" يحتفظ بإمدادات وفيرة من الماء العذب
و الحجر الجيرى وأهم من كل شيء ما كان يُنتجه ؟ الفحم
"ضمن 20 ميل من"آوشفيتس ترقد شبكة من الأنفاق
التى تصل إلى بعض من أغنى شقوق الفحم في أوروبا
قبيل نهاية الـ 1940
هذه كانت فقط الموارد التى كان ( العلماء في ( آى جى - فاربين
- التكتل الصناعي الألماني العملاق - يبحثون عنها
هم يُجرون التجارب لسنوات لتصنيع المطاط الصناعي والوقود
المواد الخام الضرورية للمجهود الحربي الألماني
الماء ، والكلس ، والفحم كانوا أكثر المكونات المهمة التى يحتاجونها
"الآن وجدوا أن "آوشفيتس كانت فقط المكان الصحيح
لتحديد موقع مصنعهم الجديد في الشرق
"هينرش هيملــر" "قائد الـ "إس إس
زار "آوشفيتس" الآن للمرّة الأولى على الإطلاق
سمع الأخبار عن تمويلها الضخم "من الموارد للـ " التكتل الصناعى
فأثار إهتمّامه المجئ إلى المنطقة
"هيس"رافق "هيملر" فى جولته من التفتيش
"الزعيم النازي الإقليمي "جاولايتر
وأعضاء قياديين آخرين "من الـ "إس إس
أخبرهم "هيملر"بأنّه أراد مُضاعفة آوشفيتس" ثلاث مرات في السعه"
من 10 الآف سجين إلى 30 ألف سجين
المعسكر لن يكون ركوداً بعد الآن
بل أكبر معسكر إعتقال في الدولة النازية
"لكن كما شهد "هيس
الزعيم النازي المحليّ كان عنده بعض "المشاكل مع خطط قائد الرايخ "هيملر
القائد المحلـّى أبدى الإعتراضات ورئيس المقاطعة
مُحاولاً إيقاف ألخطة مُشيراً إلى قضية الصّرف الصحىّ العالقة
لكن قائد الرايخ لن يكون عنده شيئاً منها
بشكل غير مفاجئ، حصل هيملر" إستمر فى طريقه"
كلّ سلسلة الخطط التى رُسمت على مدار الشهور والسنوات القادمة
تـُفصّل العظمة ، تقريبا جنون العظمة "فى الرؤية النازية الجديدة لـ"آوشفيتس
بعد إختفائها لعقود ظهرت الرسوم المفصّلة على السطح فقط بعد قليل
قبل موت المصمّم الألماني الأصلي
الحلم النازي كان ذلك المال الذى سيجلبه الـ "التكتل الصناعى" إلى المنطقة
"يموّل خلق بلدة جديدة لـ"آوشفيتس
مستوطنة ألمانية نموذجية في الشرق
الأقلّيات العرّقية الألمانية ستعيش هنا الآن
مع أولئك الذين عاشوا حالياً فى البلدة واُلقوا من بيوتهم وأبُعدوا
الرسومات إحتوت على مقراً عملاقاً للحزب النازي
ومجموعة كبيرة من البنايات الجديدة الأخرى
"و على مقربة من نهر "سولا
كان سينتقل معسكر الإعتقال نفسه
السجناء سيعملون كعبيد فى مصنع التكتل الصناعى" القريب"
الـ"إس إس" سيبيع مواد" التكتل الصناعى" الأولية"
، و سيُبنى لها مقر قيادة جديد ضخم لبناية إدارية مركزية
حتى أن شقّة خاصّة كانت ستـُبنى لـ"هيملر" نفسه
آوشفيتس" كانت ستصبح" بيته البعيد عن البيت
الخطط رسمت الأثاث المناسب لفوهرر الرايخ
من أريكته حتى طاولته المناسبية
و من كرسيه ذو المسنـّد حتى الستائر على الحائط
"رؤية "هيملر" لـ"آوشفيتس الجديدة كانت فخمة جدا
لكنّ مع الخطط الملحمية التي يفعلها أدولف هتلر" فى نفس الوقت كانت"
ستحوّل "آوشفيتس" بطريقة ستـُقزّم كل تصورات "هيملر" لها
نوى "هتلر" ليس فقط أن يُعيد تنظيم معسكر إعتقال ، و مدينة
لكن إعادة تشكيل كامل البلاد
لكن أثناء ربيع 1941
عمل "هتلر"على خطط لغزو الإتحاد السوفيتي
هذا القرار سيكون بالتبعيّة كالمُحفـّز "الأساسى لتغييّر وظيفة "آوشفيتس
"قبل نهاية 1941 توّقـع "هتلر
أن القوّات الألمانية ستكون فى عرضها العسكرى فى الميدان الأحمر بموسكو
كره النازيون الإتحاد السوفيتي
كان موطناً للشيوعية عقيدة ، خافوها وإحتقروها
النازيون إعتقدوا أنّه لا يجب أن يكون صعباً هزيمة "ستالين" وجيشه الأحمر
- هم كانوا - بمقاييس الحضارة ليسوا بعيدين للدرجة عن الغرب
: أنت فقط يجب أن تتخيّل التالي
- فرنسا - ! أمة مُتحضّرة بمراحيض مُتدّفقة
- روسيا - !! بالدرجة الأولى مرحاض وراء البيت
فى برلين ذلك ربيع 1941
هذه هى وجهة النظر ، ان الإتحاد السوفيتي يسكنه بشر دون المستوى
التى تغلغلت فى التفكير الإستراتيجي النازي
المخطّطون الإقتصاديون النازيون حسبوا
كيف يُمكن تغذية الجيش الألماني أذا شرعوا فى الإحتلال ؟
وفي المعالجة إعتقدوا فى شرعية تخطيط المجاعة الجماعية
كلّ كلمة نـُطقت هنا مأخوذة من المذكّرات النازية
للجان الإقتصادية التى إجتمعت فقط قبل دقائق من بدء الحرب ضدّ الإتحاد السوفيتي
لذا حتى قبل بداية الحرب
تصوّر النازيون إبادة القطاعات السوفيتيّة ذات كثافة السكان العالية
هذه كانت ستصبح حرب إبادة
بعد أسابيع من إحتلالهم الإتحاد السوفيتي
أخذ الألمان 3 مليون سجين سوفيتى
خلال 9 شهور ، مات منهم 2 مليون
ألعديد منهم جاع حتى الموت في الأسر الألماني
أيّ مسئولون سياسيون سوفيت ، أو مفوضون
وجدوا بين سجناء الجيش الأحمرعلى الجبهة الأمامية
تم رميهم بالرصاص
لكن بعض من الذين أفلتوا منها أرسلوا إلى معسكرات الإعتقال
و هكذا أصبحت "آوشفيتس" أولا مُقحمّة في الحرب في الشرق
فى هذه البقعة في يوليو 1941
السجناء السوفيت أجبروا للعمل في حُـفر من الأحجار
من وراء سياج قريب "نزيل بولندي فى"آوشفيتس
" ييجر بيليتسكى " راقب ما حدث لهم
مُراقب السجناء ضربهم بلا رحمة ركلهم ، وهوى عليهم بالهراوات
و هم يسقطون على الأرض قد كان مشهد بشع
لم يسبق وأن رأيت في حياتي أيّ شئ مثله
ولا حتى لاحقا ، رغم أنّنى بقيت في المعسكر لوقت طويل بعدها
رأيت رجل من "إس إس" ، ضابط صغير
تجوّل حول حفرة الحجر مع مسدّس في يدّه ، كانت سادية
! أنتم كلاب ! شيوعيين ملاعين ! قطع من التغوّط
كلمات مروّعة من هذا النوع
ومن وقت لآخر يوجّه المسدّس الى اسفل ويطلق النار
لم يكن فقط أسرى الحرب السوفيت وحدهم من عانوا عندما تحرّك النازيون شرقا
بل كان اليهود السوفيت أيضا
النازيون ، مارسوا اللا سامية
إعتقدوا أن تجّمُع السلافيين واليهود والشيوعيين كان خطراً جداً
كان هناك صلات بين اليهود والبلاشفة
كان هناك دليل كافي للحقيقة تلك كان هناك صلات بين الإثنين
النازيون أطلقوا عدداً كبيراً من الإجحافات المماثلة حول اليهود
حتى الإدّعاء أنه كان هناك مؤامرة يهودية دولية ضدّهم
وأن اليهود بطريقة ما ، لهم يد فى خسارة ألمانيا للحرب العالمية الأولى
أوهامهم لم تعرف حدود
من اللحظة الأولى لغزو الألمان للإتحاد السوفيتي
الوحدات الخاصّة النازية إنتشرت في كافة أنحاء الريف والمُدن
وأطلقت النار على اليهود الذكور بما فيهم ، الشيوعيين
الزعماء المدنيون ، وحتى أولئك الذين فى عمر التجنيد
كما شجّعوا السكان المحليين أيضا لإضطهاد اليهود
كما يحدث هنا في هذا الفيلم النادر من "أوكرانيا" في يوليو 1941
بعد سلسلة من الإجتماعات بين هتلر" و"هيملر" في صيف 1941"
كان هناك تصعيد في إضطهاد اليهود السوفيت
الوحدات الجديدة تحمّست للمُهمّات الخاصّة في الشرق
بينهم اللواء الأول "مُشاة لـ " إس إس
وفى تصرف مُطابق
"إقتربوا من مدينة "أوستروج في الجزء الغربي لأوكرانيا
في الرابع من أغسطس 1941
حيث أكثر من عشرة آلاف يهودي من المنطقة المحيطة كانوا مُتجمعين معاً
"من بينهم كان "فاسيلى فالديمان بعمر 11عاماً وعائلته
الآن هم كانوا في خطر
فرق القتل النازية في الشرق بدأت الآن تستهدف
النساء والأطفال اليهود بالإضافة إلى الرجال
عرفنا أن شيئاً سيحدث لنا هنا
عندما رأينا الناس يُضربوا ويُقادوا على طوال الطريق هنا بالمجارف
حتى الأطفال الصغار أدركوا لماذا كان الناس يحملون المجارف ؟
أحد أعضاء لواء مشاة الـ "إس إس"الأول
"في ذلك الوقت كان "هانز فريدريش
هو يدّعي أنه لا يتذكّر بالضبط بأى جزء تم تكليفه في ذلك الصيف
لكنّه يعترف بالمشاركة في حالات قتل "مثل تلك التى في "أوستروج
هم ، صُدموا تماماً ، وخافوا أنت يمكنك أن تفعل بهم ما تريد
الأطفال كانوا يبكون، المرضى كانوا يبكون ، المسنون كانوا يصلّون إلى الله
ليس على ركبهم لكن جالسين أو مُضطجعين
كان قاسياً جداً أن تمُر بكلّ ذلك وتسمع كلّ هذا النواح والبكاء
: ثمّ قالوا لكلّ شخص إنهض وقالوا إذهب ، وحالما بدأ الناس بالتحرّك
إختاروا اُناساً للإعدام
اليهود "الأوكرانيون" المختارون سيقوا إلى هذه البقعة و حُفرت حفرة
فى مشهد تكرّر تماماً عبر المناطق
التى إحتلها النازيين فى الإتحاد السوفيتي
الرجال والنساء والأطفال أمروا بالتجرد من ملابسهم وأن يستعدّوا للموت
، حاول أن تتخيّل أن هناك خندق وناس على أحد جوانبه وخلفهم جنود
ذلك كان نحنُ ، ونحن كنّا نضرب
وأولئك الذين ضـُربوا سقطوا فى الخندق
هل يمكن أن تخبرني بماذا كُنت تفكر وتشعر عندما كنت تضرب ؟
! لا شيء
أنا فكّرت فقط
! صوّب بعناية
لكي تضرب بشكل صحيح
ذلك كان فكري
هذا هل كان فكرك الوحيد؟
أثناء كلّ ذلك الوقت لم يكن عندك أى مشاعر للناس
المدنيين اليهود الذين ضربتهم ؟
لا
ولم لا ؟
لأن كراهيتي نحو اليهود كبيرة جدا
و أنا اعترف أن تفكيري فى هذة النقطة ظالمأ ، أعترف بهذا
لكن ما جرّبته فى شبابي المُبكّر عندما كنت أعيش فى مزرعة
أن ما كان يفعله لنا اليهود لن يتغيّر أبداً
تلك قناعتى الثابتة
بينما نما في الـثلاثينات في جوّ معاداة الساميّة الشريرة
"إعتقد "هانز فريدريش
أن اولئك التجّار اليهود المحليّين غشّوه وعائلته
تحت أى من أسماء الله وجب أن تفعل ما فعلت لهؤلاء الناس الذين ضربتهم
بسبب الناس الذين بإفتراض أنهم عاملوك بشكل سيئ في وطنك ؟
! ببساطة هم ينتمون إلى نفس المجموعة
ماذا بالإضافة لذلك ؟ ماذا أيضاً ما عدا ذلك وجب عليهم أن يفعلوا ؟
لا شيء ، لكن بإلنسبة ! لنا هم كانوا يهود
رغم أننى كنت ولداً صغيراً آنذاك إلا أنى فهمت ماذا كان النازيين ؟
لم يكن عندى فكرة قبل ذلك لكن فيما بعد كنت اُفكر طوال الوقت
ما الذى يجعل أولئك الناس قساة جدا ؟ ما الذى يجعلهم وحوش ؟
القتل إستمرّ حتى المساء
فاسيلى فالديمان"وأمّه إستطاعا الهروب" وإختبأ في في مكان قريب من القرية
، لكن الـ "إس إس" قتلوا أبّاه وجدّه ، وأثنين من أعمامه
هكذا كان - الإعدام الأول هو ألأكثر فظاعة -
هو لم يكن الأخير
كان هناك ثلاثة حملات إعدام كبيرة بعد ذلك
التى كانت من 2000 إلى 3000 شخص في كلّ واحد منهم رُمى بالرصاص
بعد ذلك اُعدم المزيد من الناس ولكن بتعداد أقل
وهكذا كان كيف اُبيدت الجالية اليهودية فى "أوتوستروج" ؟
في نفس وقت عمليات إطلاق النار الجماعية على اليهود في الإتحاد السوفيتي
كان هناك أيضا تصعيد في "قتل سجناء "آوشفيتس
كانت ألمرّة الأولى التى يُقتل فيها نزلاء "آوشفيتس" بتسمّم بالغاز
لكن ليس بالطريقة التى أصبح بها المعسكر في النهاية سيئ السمعة
إستقبل "هيس" أخباراً أن أطباء من ما يُسمى
برنامج موت الرحمة الرشيد سيزوروا المعسكر
هم كانوا يبحثون عن أولئك السجناء الذين لم يعودوا يستطيعون العمل
أعضاء برنامج موت الرحمة الرشيد النازيين
كانوا حتى وقتها يستهدفون المُعوقين جسديا وعقليا
قطاع السكان الذي كان مكروهاً لفترة طويلة من الدعاية النازية
فى 1939 إعتمد "هتلر" الخـُطة
والتى تبيح قتل الأطفال ذوى الإعاقة المتقدمة
ثمّ عندما بدأت الحرب ، هذا القتل إمتـّد إلى المُعاقين البالغين أيضا
الإختيار كان بسيط
الطبيب يفحص تقرير المريض وبعد ذلك
إذا إعتقد بأنّهم كانوا مرشّحين مناسبين للمخطط
يؤشّر على التقرير بصليب أحمر
طبيبان منفصلان آخران أشـرّا على تقارير مماثلة
و التصويت بالأغلبية يقرّر مصير المريض
لا يتقابل الأطباء مع بعضهم البعض ولا مع المريض ، قبل وصول قراراتهم
أولئك الذين اُختيروا للموت أخذوا الى مؤسسات خاصة داخل ألمانيا مثل هذه
"عيادة "حجر الشمس "قرب "دريزدين
كان هناك ستّة مراكز مثل هذه تنتشر في كافة أنحاء ألمانيا
وفيهم اُبتـُكرت طريقة جديدة للقتل ، مُستعملة ذريعة
ما سيُتبنّى في النهاية "في "آوشفيتس
قيل للمعوّقون اُخبروا أنهم سيذهبون للإغتسال
واُخذوا إلى غرفة مُعلّق فيها أنابيب ورؤوس الدُشّات
لكن الأنابيب لم تكن مُتصلة بالماء
كانت تسير عبر الحوائط مُؤدية الى أوعية تحوى غاز أوّل أكسيد الكربون
حالما اُغلقت الغرفة ، أوّل أكسيد الكربون بدأ فى السريان ، وقتل المرضى
حوالى 70 ألف مُعاق قـُتـلـوا بهذه الطريقة فى صيف 1941
أراد "هيملر" أن يمتد مخطط موت الرحمة الرشيد إلى معسكرات الإعتقال
لهذا السبب جاءت وحدة خاصّة إلى "آوشفيتس" ذلك الصيف
أثناء مُحادثة مسائية كانت جارية
أخبرونا أن كلّ المرضى من بيننا سيسافروا للعلاج
وأنهم يمكنهم الشفاء وكان لابد أن يوقّعوا
بالطبع ، قيل أنّه ذهاب من أجل العلاج
وفي المعسكر ، بعض الناس صدّقوه
لذلك سجناء "آوشفيتس" الأوائل الّذين سيسمّمون بالغاز لم يُقتلوا في المعسكر
لكن نـُقـلوا إلى غرف الغاز في ألمانيا
وقد تم إختيارهم ليس لأنهم كانوا يهود
لكن لأنهم لم يعودوا يستطيعون العمل
كان هناك 575 شخص وكانوا يمشون كأنه نوع من الموكب الجنائزي
لأن البعض كانوا يمشون ، وآخرون محمولون على نقّالات - نوع من موكب سوداوي
والنزلاء يقفون في مكان قريب ويودّعون أقربائهم وأصدقائهم
كلّهم كانوا سُجناء ضعاف
لم يكن بينهم ناس أصحّاء
الممرضون حملوا البعض على نقـّالات
، كان رعباً مُميتاً كان موكباً للأشباح
بعـد إسبوعين من اخذ "المرضى من "آوشفيتس
زار "هينرش هيملر" الإتحاد السوفيتي
الزيارة التي ستصبح ذات أهمية كبيرة في تطوير
برنامج النازيين للإبـادة
إكتشاف يوميات "هيملر" في الـتسعينات
لهذه الفترة الحاسمة تسمح بتعقـُب حركاته الدقيقة
"قاد إلى أطراف "منسك وفي صباح الجمعة
فى 15 اغسطس 1941 و شاهد إعدام اليهود ، والثوار المزعومين
المشهد يجب أن يكون مماثلاً لهذا الإعدام
صُوّر فى نفس الوقت على كثبان "الرمل في "ليابايا" - فى "لاتفيا
"بعد إطلاق النار ، الجنرال "إس إس "إريك فون باخ تسيفلسكى" أخبر "هيملر"
"أن هناك مشكلة مع قتلة الـ "إس إس
عرف "باخ تسيفليسكى" أنه في جميع أنحاء الإتحاد السوفيتي في صيف 1941
النازيون ومُعاونوهم كانوا يقتلون النساء
والأطفال على مقربة وبدمٍ بارد
هيملر" أدرك بأنّه كان لابُدّ" أن يجد طريقة أفضل للقتل
أفضل للقتلة ليس لضحاياهم
لهذا السبب الملازم أوّل "إس إس" الدّكتور ألبرت فيدمان" فى المؤسسة التقنية"
للشرطة الجنائية سافر إلى أوربا الشرقية
فيدمان" وزملائه كانوا" قد إشتركوا في التجارب
التي أدّت إلى إستعمال أوّل أكسيد الكربون المعبّأ فى القناني لقتل المعوّقين
لكنّه عرف أنّ إرسال أوعية من أوّل أكسيد الكربون سيكون صعباً ومُكلفاً
طوال الطّريق الى مواقع القتل الجديدة البعيدة عن ألمانيا
لذا كان عليه أن يجد طريقة جديدة للتقدم
لهذا السبب قاد إلى الإتحاد السوفيتي متبوعاً
بشاحنة تحمل صناديق متفجرات قوية
قدم "فيدمان" تقريراً إلى آرتور نيبه" قائد أحد فرق القتل"
في مقره في بيت "لينين" في "منسك"
إنهار المخبأ كليا كان هناك صمت تام
تبعثرت أشلاء الأجساد على الأرض وتعلـّقت على الأشجار
وفى اليوم التالي جمعنا أعضاء الأجساد وألقيناهم مرة أخرى فى المخبأ
فقط تلك الأجزاء التي كانت عالية جدا في الأشجار تـُركّـت هناك
"بعد هذا الرعب جرّب "فيدمان "وزملائة من ألـ "إس إس
طريقة أخرى للقتل الجماعي تلك التى إقترحها
ما حدث إلى "آرتور نيبه" من الـ "إس إس" في وقت سابق من السنة
قاد "نيبه" سيارتة إلى المنزل بينما كان عائداً من حفلة من "برلين" وهو سكراناً
وأغمى عليه في مرآبه بينما كان محرّك السيارة ما زال دائراً
كنتيجة لذلك أوّل أكسيد الكربون من غازات العادم قتله تقريبا
"تعلّم من تجربة "نيبه
الآن أجرى "فيدمان" وزملائه تجارب مثل هذه في الإتحاد السوفيتي
هذا الفيلم حقيقى يعرض مرضى من مستشفى سوفيتية يًحبسوا فى غرفة
مُوصّلة إلى مواسير عادم سيارة و شاحنة
الآن طوّر النازيون طريقة أرخص لقتل الناس بأوّل أكسيد الكربون
من تلك التى اُستعُملـْت سابقا في مخطط موت الرحمة الرشيد
تقريباً فى نفس الوقت تجارب التسمّم بالغاز كهذه قد اُجريت في الشرق
السلطات في "آوشفيتس" كانت تبتدع طرقاً جديدةً للقتل أيضا
بينما كان "هيس" بعيدا عن المعسكر نائبه "كارل فريتش" كان عنده فكرة جوهرية
تـُعد واحدة من الأهمّ "في تاريخ "آوشفيتس
"مع بقاء إعتماد الـ "إس إس في المعسكر على رمى
السجناء السوفيت الغير قادرين على العمل بالرصاص
ربّما ، هو إعتقد
طريقة أخرى للقتل ترقد أمامه
فى "آوشفيتس" الملابس التى أصيبت بالقمل
والحشرات الأخرى تم تطهيرها بحامض البروسيك المبلّلور
الذى اُنتج بتوّسُع تحت الاسم التجاري
" زايكلون بي "
! غاز ! غاز
فور إطلاقها من عبواتها المغلقة
بلورات "زايكون بي" تذوب في الهواء لتخلق غازاً قاتلاً
"إختار "فريتش" المبنى 11 في "آوشفيتس "لإجراء تجربته الأولى مع "زايكلون بي
هذا كان اكثرالمواقع رُعباً في المعسكر
سجن داخل سجن
المكان حيث يرسل إس إس" النزلاء لكي يُعاقبوا"
يُستجوبوا ، يُعذبوا حتى يُعدموا
فى المبنى 11 كانت الزنازين مُقامة
حيث السجناء محشورين سوية
برعب حتى أنهم بالكاد يتنفسون
وعنابر التجويع حيث يُسجن النزلاء
محرومون من الغذاء ويُتركوا حتى يموتوا
"كلّ شخص في "آوشفيتس عرف سُمعة المبنى 11
شخصيا كنت خائفاً من السير أمام المبنى 11
شخصيا ، أنا كنت خائفاً
رغم أنّه كان مُغلقاً إلا أننى كنت خائفاً حقا من المرور أمامه
سواءً كان هو الدرب عندما أسير هناك أو غيره ، إلا أننى كنت خائف
المبنى 11 يعنى المّــوت
ذات يوم في أواخر أغسطس أو أوائل سبتمبر 1941
طلب "فريتش" تجهيز قبو المبنى 11 "لإستخدام " زيكلون بى
الأبواب والنوافذ اُغلقت المبنى بالكامل تم غلقه
جذب إنتباهنا أنا والعديد من زملائي ، رأى ذلك
رجال من "إس إس" يركضون فى الأنحاء بأقنعة الغاز
نوافذ الملجـأ تم تغطّيتها بالرمال
وفي الملجــأ
عنابر الملجــأ ، في الزنازين أسرى الحرب السوفيت جُـمّعـوا
وما إكتشفناه فى اليوم "التالي أن "إس إس
"حقيقة ، قد كان "باليتش بالتحديد الذي جذب الإنتباه
لأنه كان يركض فى الأنحاء مثل المجنون
وإتضح أن الغاز لم يعمل بشكل صحيح
.. وأن العديد من السجناء الناس .. ما زالوا أحياء
لذلك زودوا الجُرعة ، أضافوا مزيداً من البلورات وأنهوا العمل
السجناء سُحبوا وهم غائبون عن الوعى تماماً ونـُقـلوا على العربات ذات العجل المعروفة
واُخذوا إلى المحرقة لأن المحرقة كانت تـُستـعـمـل بالفعـل
يمكنك أن ترى الدخان من المدخنة لذلك هو كان سرّ مَشـَـاع
كيف يشعر شخص ؟
المرء يصبح بلا مبالاة وسط كلّ ذلك
اليوم هو دورك غداً سيكون دورى
فور عودة "هيس" إلى المعسكر عرف عن التجربة
عندما عدت أحضر فريتش تقريره لى حول كيفية إستعماله الغاز ؟
إستعمله ثانية لقتل الدُفعة التالية من أسرى الحرب الروس
عندما عاد "هيس" الى المنزل حيث زوجته وأربعة أطفال في منزله
، على حافة المعسكر شعر بالارتياح
يجب أن أعترف بأنّ هذا التسمّم بالغاز كان له تأثيراً مُهدئاً علىّ
كنت دائماً ما أنزعج من الإعدام عن طريق فرق الإعدام
الآن أصبحت اكثر راحة من التفكير وأنّنا بذلك سننقذ كلّ حمامات الدمّ هذه
هيس" كان مُخطئاً"
فقد كان على وشك أن يُشرف علي حمام دمّ أكبر
ببناء معسكر هنا على هذه الرُقعة فوق مُستنقع من الأرض
على بعد ميل ونصف "من البلدة "آوشفيتس
"في مكان أسماه البولنديين "ريجنكا
"بينما أسماه الألمان "بيركينوه
* ترجمـة * * هـــانى إدريـــــــس * sohidden@hotmail.com